1
00:00:04,480 --> 00:00:09,200
Ristin, du måste hjälpa snön
att falla.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,880
Hitta Tjelmetje.

3
00:00:12,040 --> 00:00:18,320
På baksidan av fjället i en hemlig
grotta finns en helig kallkälla:

4
00:00:18,480 --> 00:00:23,560
En saajve-gaaltije.
I dess vatten ska Tjelmetje ligga.

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,840
Tittar du ner i en saajve-gaaltije–

6
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
–är det inte spegelbilden
av din egen värld du ser.

7
00:00:31,160 --> 00:00:34,400
God dag, kallkälla.
Låt oss resa.

8
00:00:34,560 --> 00:00:38,800
Det du ser är Saajvoe.

9
00:00:56,360 --> 00:00:59,720
Det funkade inte. Vi är ju kvar...!

10
00:00:59,880 --> 00:01:03,960
–Vad är det?
–Jag kan se Dortje.

11
00:01:04,120 --> 00:01:08,640
–Så klart du kan.
–Välkomna till Saajvoe.

12
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
–Så det här är Saajvoe?
–Hemma.

13
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Coolt!

14
00:01:29,400 --> 00:01:33,240
Kom! Vi måste hitta min aehtjie.

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
Kolla.

16
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
Nej!

17
00:02:00,560 --> 00:02:04,600
Maggan, har du tjejerna här?
Var du med på det här med tårtan?

18
00:02:04,760 --> 00:02:09,320
Där är du! Kolla.
Titta, vad jag hittade på vinden.

19
00:02:10,680 --> 00:02:12,600
Tjidtjies guksie.

20
00:02:12,760 --> 00:02:17,240
Jag tog hit en ren,
och mat-Olle blev helt jädra golvad.

21
00:02:17,400 --> 00:02:22,880
Han sa att Gavmo är på 8 av 10.
Fantastiskt. Fattar du?

22
00:02:23,040 --> 00:02:26,600
Han är galen i samiska upplevelser.

23
00:02:26,760 --> 00:02:29,760
Vi ska boosta det samiska
med värdshuset–

24
00:02:29,920 --> 00:02:33,240
–och han marknadsför oss
för resten av Sverige.

25
00:02:33,400 --> 00:02:38,800
De kommer också att älska det
och vi kommer inte att behöva snö.

26
00:02:38,960 --> 00:02:42,640
Tänk, ett museum
över släktens historia.

27
00:02:42,800 --> 00:02:45,920
Vi kan ju föra tjidtjies arv vidare.

28
00:02:46,080 --> 00:02:49,840
–Det låter inte så dumt ändå.
–Eller hur?

29
00:03:01,040 --> 00:03:03,800
Aehtjie... Där är aehtjie!

30
00:03:03,960 --> 00:03:06,840
Aehtjie!

31
00:03:17,040 --> 00:03:20,960
–Hur kom du hit?
–De hjälpte mig.

32
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
Människoflickor...

33
00:03:43,280 --> 00:03:45,880
...mitt namn är Krästa.

34
00:03:46,040 --> 00:03:50,040
Jag är Dortjes aehtjie.

35
00:03:50,200 --> 00:03:55,880
Jag är evigt tacksam
att ni hjälpt min son att komma hem.

36
00:03:57,360 --> 00:04:02,760
Men människor får inte vara här.
Ni måste genast resa hem.

37
00:04:02,920 --> 00:04:06,600
Men aehtjie, jag vill visa dem runt.

38
00:04:06,760 --> 00:04:11,520
Det går inte, Dortje.
Aahka Sire har förbjudit det.

39
00:04:17,440 --> 00:04:22,360
–Vi är här för att få snön att falla.
–Vi letar efter Tjelmetje.

40
00:04:24,920 --> 00:04:28,560
Vem har berättat för er om Tjelmetje?

41
00:04:34,360 --> 00:04:39,840
–Så märkligt. En massa grejer saknas.
–Jaså?

42
00:04:41,800 --> 00:04:46,320
–Men du, bingo!
–Vad då bingo?

43
00:04:46,480 --> 00:04:51,800
Aahka Ellen sydde de här
till tjidtjie. Perfekt till museet.

44
00:04:51,960 --> 00:04:57,560
Jag vet inte. Mat-Olle går nog inte
i gång på det här gamla skräpet.

45
00:04:57,720 --> 00:05:01,480
–Skräpet?
–Men du vet, mat-Olle...

46
00:05:01,640 --> 00:05:05,960
Det är inte mat-Olle
som bestämmer vad som är värdefullt.

47
00:05:06,120 --> 00:05:09,560
–Du ska slänga tjidtjies gejhkehkh?
–Jag sa inget om...

48
00:05:09,720 --> 00:05:14,560
Far till Dollarstore och plocka upp
lite nyare, ballare släktföremål!

49
00:05:14,720 --> 00:05:19,160
–Jag kanske gör det.
–Det skulle inte förvåna mig.

50
00:05:23,680 --> 00:05:28,480
Du var då känslig. Har du inte sovit
eller vad är det för fel?

51
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
–Bjurejbrijjoj!
–Va?

52
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
–Barjujej... Barjujej juejijj?
–Buerie biejjie.

53
00:05:45,720 --> 00:05:49,360
–"Hej" på samiska.
–Ja, precis.

54
00:05:49,520 --> 00:05:54,440
–Buerie biejjie! Vill du boka stuga?
–Nej.

55
00:05:54,600 --> 00:05:57,840
Jag heter Sören Modin.

56
00:05:59,920 --> 00:06:05,640
Och jag söker jobb.
Jag gör precis vad som helst.

57
00:06:05,800 --> 00:06:09,200
Vi är i ett lite svårt läge...

58
00:06:09,360 --> 00:06:14,400
Jag behöver inget betalt,
om ni inte vill. Jag jobbar gratis.

59
00:06:14,560 --> 00:06:19,000
Jaha? Jamen...trevligt, hörru.

60
00:06:19,160 --> 00:06:23,000
Kom in, slå dig ner.

61
00:06:28,160 --> 00:06:32,920
–Här bor vi.
–De bor inte alls i stenarna.

62
00:06:33,080 --> 00:06:36,480
Det här är stenarna.

63
00:06:37,880 --> 00:06:40,800
Våra världar är sammanlänkade.

64
00:06:40,960 --> 00:06:45,920
Som trädet som sitter ihop med jorden
genom rötterna.

65
00:06:46,080 --> 00:06:50,080
Och med luften genom löven som andas.

66
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
Jag fattar inte...

67
00:06:53,120 --> 00:06:57,720
Ni människor brukar inte göra det,
men stenarna vid ert viste–

68
00:06:57,880 --> 00:07:04,480
–hänger ihop med våra kåtor, och vi
är tacksamma att ni lämnar dem ifred.

69
00:07:24,080 --> 00:07:28,080
Det är Aila och Ristin Gaavmoe
som kommer.

70
00:07:28,240 --> 00:07:33,720
Det är jättestort.
Det såg mycket mindre ut utifrån.

71
00:07:33,880 --> 00:07:37,680
–En gång!
–Nej, lägg av. Kom.

72
00:07:37,840 --> 00:07:40,760
Ja...

73
00:07:48,520 --> 00:07:52,440
–Hur kom du därifrån?
–Jag vet...

74
00:07:52,600 --> 00:07:58,360
–Du kom ju...
–Som sagt, ni brukar inte förstå.

75
00:07:58,520 --> 00:08:02,600
–Nej, kanske inte.
–Vill ni ha en bit torrkött?

76
00:08:02,760 --> 00:08:06,480
Ja! Torrkött från Saajvoe
måste man ju smaka.

77
00:08:06,640 --> 00:08:11,520
–Nej, minns du inte vad jyöne sa?
–Just det, ja.

78
00:08:11,680 --> 00:08:17,640
Dortje, våra gäster kan inte äta vår
mat. Då blir de fast här för alltid.

79
00:08:17,800 --> 00:08:21,080
–Jag glömde.
–Gå du, så kommer jag sen.

80
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
Vatten går bra.

81
00:08:35,960 --> 00:08:40,000
Så Stina Gaavmoe var er aahka?

82
00:08:41,560 --> 00:08:44,560
–Kände du henne?
–Har hon varit här?

83
00:08:44,720 --> 00:08:47,720
Det var längesen, men vi kände henne.

84
00:08:47,880 --> 00:08:54,560
Hon bad mig hitta Tjelmetje, för att
få snön att falla. Kan du hjälpa oss?

85
00:08:54,720 --> 00:09:00,720
Tjelmetje försvann då grottan grävdes
igen och Dortje fastnade i er värld.

86
00:09:00,880 --> 00:09:03,880
Vad är Tjelmetje?

87
00:09:07,160 --> 00:09:10,640
Ristin, följ med mig.

88
00:09:13,720 --> 00:09:18,520
Först gick det jättebra, men sen
hoppade jag av teknisk fysik också.

89
00:09:18,680 --> 00:09:24,680
Jag har jobbat med mycket, senast
telefonförsäljning. Jag blev utbränd.

90
00:09:24,840 --> 00:09:30,760
–På den vägen är det.
–Ja, då vet jag på ett ungefär.

91
00:09:30,920 --> 00:09:33,920
Men hur hamnade du här?

92
00:09:34,080 --> 00:09:39,080
Mina föräldrar dog förra året, och
då kom det fram att jag är adopterad–

93
00:09:39,240 --> 00:09:46,600
–från Gavmo...fjäll
och förmodligen en samisk familj.

94
00:09:46,760 --> 00:09:52,240
Jag har aldrig nånsin känt mig hemma
nånstans, och då förstod jag–

95
00:09:52,400 --> 00:09:58,280
–att det nog är för att jag hör hemma
i den samiska världen.

96
00:09:58,440 --> 00:10:03,240
–Vilken familj är du adopterad ifrån?
–Ingen aning.

97
00:10:03,400 --> 00:10:06,960
–Vet du nån släkting?
–Nej.

98
00:10:07,120 --> 00:10:09,800
–Har du nåt foto?
–Nej.

99
00:10:09,960 --> 00:10:14,000
Men jag har drömt
om kåsor och knivar.

100
00:10:14,160 --> 00:10:20,720
Och jag har ritat av en kåsa från en
dröm. Har ni sett den här nånstans?

101
00:10:20,880 --> 00:10:23,160
Nej.

102
00:10:25,600 --> 00:10:28,880
Jag vet några du kan ringa och fråga.

103
00:10:29,040 --> 00:10:36,040
Och du måste ju bo nånstans.
– Perras husbil står väl tom?

104
00:10:40,640 --> 00:10:44,280
Så klart. Ta den, du.

105
00:10:44,440 --> 00:10:46,600
Jaha.

106
00:10:46,760 --> 00:10:53,520
Jamen, tack! Och som sagt...sätt mig
i arbete. Jag gör vad som helst.

107
00:10:55,400 --> 00:11:00,240
–Vad hette det, sa du?
–Sajvo...galtjo.

108
00:11:00,400 --> 00:11:06,880
–Så kunde man få tag på Saajvoe.
–Är du säker på att han sa så?

109
00:11:07,040 --> 00:11:12,360
Om du inte varit så trög vid kåtan,
så hade du kunnat vara med själv.

110
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
Leta rätt på Gaavmoe-ungarna
i stället.

111
00:11:15,960 --> 00:11:18,800
Hej! Åhh!

112
00:11:20,240 --> 00:11:25,120
Sajvo galtjo, sajvo galtjo...
Jag ska nog hitta dig.

113
00:11:27,000 --> 00:11:32,440
Sedan tidernas begynnelse har det
funnits ett förbund på Gavmofjäll.

114
00:11:32,600 --> 00:11:36,280
Mellan Saajvoefolket och människorna.

115
00:11:36,440 --> 00:11:41,960
Man svor att man alltid
skulle värna och skydda fjället.

116
00:11:42,120 --> 00:11:48,200
Som ett bevis på det
slöjdade man Tjelmetje tillsammans.

117
00:11:48,360 --> 00:11:51,360
Man tog en kristall från Saajvoe–

118
00:11:51,520 --> 00:11:57,040
–och fäste den på en platta av horn
från människornas starkaste ren.

119
00:11:57,200 --> 00:12:02,320
Och man överlämnade den
som en gåva till fjällets ande.

120
00:12:02,480 --> 00:12:06,960
–Har fjället en ande?
–Ja.

121
00:12:07,120 --> 00:12:12,960
Har du tänkt på att snön
på Gavmofjäll inte är som annan snö?

122
00:12:13,120 --> 00:12:17,960
Ja. Den är vitare. Och mjukare.

123
00:12:18,120 --> 00:12:22,200
Fjällets ande sover hela vintern.

124
00:12:22,360 --> 00:12:27,760
Och när han drömmer
snöar det över Gavmofjäll.

125
00:12:27,920 --> 00:12:31,960
Är snöflingorna
fjällets andes drömmar?

126
00:12:32,120 --> 00:12:35,120
Men den här vintern
kan han inte sova.

127
00:12:35,280 --> 00:12:39,200
Han är vaken
och letar efter Tjelmetje.

128
00:12:47,080 --> 00:12:50,080
–Ristin!
–Krästa!

129
00:13:00,800 --> 00:13:06,480
–Vad gör mänskobarnen här?
–Tjidtjie, de hjälpte Dortje hem.

130
00:13:06,640 --> 00:13:09,760
–Jag tror att...
–Vad har du berättat?

131
00:13:09,920 --> 00:13:15,480
Om de har fått veta för mycket
kan vi aldrig släppa dem härifrån.

132
00:13:21,480 --> 00:13:24,360
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT